Scion - Forum Communautaire d'Entraide

Un forum communautaire sur le jeu de rôle Scion.
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
Bienvenue sur le forum de Scion-Entraide! Si vous voulez participer aux discussions et faire partie de la communauté, n'hésitez pas à vous inscrire, tout le monde est bienvenu!
Le forum à 4 ans un grand merci à tous, et continuez à participer !

Partagez | 
 

 La Traduction de Compagnon & Ragnarök

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Krilliane
Aide-Décoratrice, Guide Spirituel
avatar

Messages : 110
Date d'inscription : 26/06/2010
Age : 32
Localisation : 76

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Jeu 2 Juin - 19:22

Euh j'ai mal écrit?
Je vais reformuler :
"Vu que 'Shadow yet to come' est disponible gratuitement sur le site de White Wolf, je vais pouvoir aider à la traduction."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ichor.forumgratuit.org/
Armaniac
Human Jukebox/Messager Céleste
avatar

Messages : 1270
Date d'inscription : 13/02/2011
Age : 43
Localisation : Dans l'antre du Dragon d'Or (près de la capitale^^)

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Ven 3 Juin - 21:57

alors ce sera avec plaisir car on est pas de trop dans l'équipe de traducteur...

_________________
____________________________________________
C'est ceux qui parlent le plus qui jouent le moins ^^...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Puissance Souveraine
Pierre de Rosette
avatar

Messages : 116
Date d'inscription : 02/09/2011

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Ven 2 Sep - 15:03

Bonjour à tous!

Je suis nouveau sur le forum, mais je trouve votre initiative de traduire les suppléments très intéressante.
Je me propose donc pour vous aider. je peux faire de la traduction et de la relecture, par contre pas la mise en page PDF (pas le niveau).
J'ai pour ma part commencé à traduire les Yazata (pour l'instant juste la descriptions des dieux)

Voilà.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Amyra
Amazone prolifique
avatar

Messages : 269
Date d'inscription : 20/06/2011
Age : 26
Localisation : Caen

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Dim 4 Sep - 16:00

Quoi qu'il en soit sois le/la bienvenue !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club.ados.fr/hallessia/categories/
Armaniac
Human Jukebox/Messager Céleste
avatar

Messages : 1270
Date d'inscription : 13/02/2011
Age : 43
Localisation : Dans l'antre du Dragon d'Or (près de la capitale^^)

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Dim 4 Sep - 18:43

oui bienvenu ^^... pour les traductions aussi ^^

_________________
____________________________________________
C'est ceux qui parlent le plus qui jouent le moins ^^...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Amyra
Amazone prolifique
avatar

Messages : 269
Date d'inscription : 20/06/2011
Age : 26
Localisation : Caen

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Dim 4 Sep - 20:51

N’empêche j'aimerais bien vous aider à traduire, le coeur y est, mais... je n'ai reçus qu'une seule année de vrai cours d'anglais, j'ai juste les grandes lignes de l'éducations française (en gros ce qu'il faut pour avoir une assez bonne note au BAC).

Mais si un jour, j’acquiers le talent maîtrise linguistique et traduction instantanée, promis j'aide !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club.ados.fr/hallessia/categories/
gruugius
Avatar de la Chance
avatar

Messages : 849
Date d'inscription : 05/10/2010

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Dim 4 Sep - 20:57

Non mais tu crois que je fais coment moi

Vive google traduction, et après tu les remets en français lisible et plus ou moins correct les relecteurs font le reste Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Amyra
Amazone prolifique
avatar

Messages : 269
Date d'inscription : 20/06/2011
Age : 26
Localisation : Caen

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Dim 4 Sep - 20:58

xD Je ne me permettrais pas, les relecteurs commencerait à me haïr xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://club.ados.fr/hallessia/categories/
Armaniac
Human Jukebox/Messager Céleste
avatar

Messages : 1270
Date d'inscription : 13/02/2011
Age : 43
Localisation : Dans l'antre du Dragon d'Or (près de la capitale^^)

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Dim 4 Sep - 21:16

heu non franchement c'est mieux d'éviter google traduct car y a souvent des supers contre sens... et on s'en rend compte qu'en relisant l'anglais.

_________________
____________________________________________
C'est ceux qui parlent le plus qui jouent le moins ^^...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Puissance Souveraine
Pierre de Rosette
avatar

Messages : 116
Date d'inscription : 02/09/2011

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Dim 4 Sep - 23:35

Je confirme pour les traducteurs en ligne et les contre sens.
J'en ai vue un sacré nombre dans le peu que j'ai traduit des Yazata...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hitama
Dieu du Forum
avatar

Messages : 686
Date d'inscription : 18/06/2010
Age : 33

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Lun 5 Sep - 17:24

Donc pour l'équipe de trad, si vous ne savais pas quoi faire dite le moi, car entre les vacances et la rentrée j'avoue ne plus trop savoir où chacun en est.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Puissance Souveraine
Pierre de Rosette
avatar

Messages : 116
Date d'inscription : 02/09/2011

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Lun 5 Sep - 19:09

Ben moi j'aimerais bien y rentrer dans l'équipe de trad :D
En ce moment je suis sur yazat (de façon perso) et de plus je peux faire de la relecture maitrisant plutôt bien l'anglais et le français.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hitama
Dieu du Forum
avatar

Messages : 686
Date d'inscription : 18/06/2010
Age : 33

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Lun 5 Sep - 19:29

Ok, donc je vois avec lubu sur quoi on va te mettre. Mais ne t'inquiète pas la reprise est un peu lente, mais on va te donner du boulot. ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mordrak
Dieu - Légende : 10
avatar

Messages : 118
Date d'inscription : 05/05/2011

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Jeu 12 Avr - 22:06

Je sais que la trad c'est parfois long et tout, mais Ragnarok en est ou ?


Et ya une coquille dans Manifestation de l'Ichor, page 28, Scire 9, ya marqué Pronfond au lieu de Profond... Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gruugius
Avatar de la Chance
avatar

Messages : 849
Date d'inscription : 05/10/2010

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Ven 4 Mai - 18:38

Je serais disponnible dès la mi mai pour participer à la traduction de Raghnarok si vous le voulez bien disons dans trois semaines.

Il me faudrait par contre que Lubu me renvoit le PDF.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gruugius
Avatar de la Chance
avatar

Messages : 849
Date d'inscription : 05/10/2010

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Dim 20 Mai - 21:48

Bon ben je vous relance pour la traduction de Raghnarok, je sais pas où vous en êtes, mais il me ayant finit les cours je peux désormais me consacrer pleinement à vous aider la dedans, faut juste que lubu ou quelqu'un d'autre m'envoit le complèment.

Si c'est ok dites à qui je dois MP mon adresse mail, car j'en ai une nouvelle.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
psysay
Mortel - Légende : 1
avatar

Messages : 3
Date d'inscription : 15/08/2012
Age : 33

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Jeu 16 Aoû - 11:02

Bonjour à tous et félicitation aux courageux traducteurs. cheers cheers cheers

Je suis à la recherche d'un max d'infos sur le panthéon Irlandais pour une futures campagne, plus que les stats et les noms c'est surtout leur Background qui m'intéresse, donc je poste là au cas où quelqu'un peut m'aider.

Si vous avez besoin de mains pour aider je peut aussi apporter ma contribution, nul en orthographe et mauvais en anglais, je touche surtout à la retouche d'images si besoin.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Orphée
Traducteur
avatar

Messages : 401
Date d'inscription : 21/06/2010
Age : 36
Localisation : Montrouge

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Jeu 16 Aoû - 13:11

Salut Psysay,

Pour la background du panthéon celte/irlandais, l'équipe a déjà traduit le chapitre concernant les Thuatha Dé Dannan. Tu peux le télécharger gratuitement en allant sur ce lien : http://www.adrive.com/public/dRnvMU/Scion%20Compagnon%20FR-Chapitre%20I%20Les%20thuatas%20De%20Dannan.pdf

Cependant, si tu veux davantage d'informations, je te conseille vivement la lecture d'un ouvrage sur le sujet.

Moi-même, pour la relecture de la partie sur les Thuatha, je m'en suis servi afin de savoir de quelle manière ils avaient "francisé" certains noms ou pour mieux comprendre certaines parties qui, à l'époque, comportaient des contre-sens.

Si tu n'aimes pas trop lire, il y a de tous petits ouvrages du genre les "Que sais-je" qui font de très bon résumés et tu les trouves facilement dans les bibliothèques municipales (c'est ce que j'ai fait!).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aiseant
Héros - Légende : 4
avatar

Messages : 21
Date d'inscription : 21/06/2010

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Jeu 16 Aoû - 16:09

Salut les gens

Je vais bientôt avoir quelques vacances, et mon anglais n'est pas trop mauvais.
De même, mon français est plutôt bon (bon, comme tout le monde, surtout pour relever les erreurs des autres ^^)

Du coup, si vous avez besoin d'aide pour la trad ou la relecture, faites signe

+
Aiseant
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hitama
Dieu du Forum
avatar

Messages : 686
Date d'inscription : 18/06/2010
Age : 33

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Jeu 16 Aoû - 16:13

Je pense qu'on va faire appelle à toi assez vite dans ce cas. ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aiseant
Héros - Légende : 4
avatar

Messages : 21
Date d'inscription : 21/06/2010

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Jeu 16 Aoû - 16:24

Avec plaisir Smile

Les détails étant :
- quels sont les délais ? A peu près ?
- je suis chiante mais il se trouve que je fonctionne beaucoup mieux avec des petits bouts. Je peux faire pleins de petits bouts, sans soucis, représentant bien plus au final qu'un gros morceau. Mais le gros morceau, je le finirai jamais. C'est con, je sais, mais c'est comme ça. Je sais pas qui se charge de la distribution du taf, mais s'il pouvait en tenir compte, ce serait cool. (Je serais surtout beaucoup plus efficace, en fait. Je m'en fous, moi.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lubuwei
Dieu du Forum
avatar

Messages : 724
Date d'inscription : 18/06/2010
Age : 27

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Jeu 16 Aoû - 16:54

Je t'explique tout ça par MP ^^

_________________
Amicalement,
Lubuwei, Administrateur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://scion-entraide.forumactif.org
psysay
Mortel - Légende : 1
avatar

Messages : 3
Date d'inscription : 15/08/2012
Age : 33

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Jeu 16 Aoû - 18:20

Merci Orphée et merci pour cette réponse si rapide.

Oui je cherchais pas mal sur le net mais vu certaines fois les incohérences de certains BG de dieux dans Scion je voulais coller au mieux avec l'idée que White Wolf en avait fait mais oui en plus j'essaierais de me renseigner au mieux.

Merci pour tout Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kingyakimord
Mortel - Légende : 1


Messages : 3
Date d'inscription : 19/07/2012

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök    Lun 8 Avr - 16:37

bonjour je voudrais savoir si la traduction de ragnarok avance ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lubuwei
Dieu du Forum
avatar

Messages : 724
Date d'inscription : 18/06/2010
Age : 27

MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   Lun 8 Avr - 23:37

La traduction de Ragnarök n'a pas encore débuté, étant donné que nous n'avons pas encore terminé de traduire le Compagnon. Il ne nous reste qu'un seul chapitre (les Dévas), que je vais essayer de traduire d'ici un ou deux mois, en fonction de mes disponibilités.
Ragnarök suivra peut-être après, tout cela dépendra de la motivation du staff de traduction/relecture.

_________________
Amicalement,
Lubuwei, Administrateur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://scion-entraide.forumactif.org
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La Traduction de Compagnon & Ragnarök   

Revenir en haut Aller en bas
 
La Traduction de Compagnon & Ragnarök
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Traduction de "bon débarras" (langage très familier bienvenu...)
» traduction : Il valore delle idee, che sono di tutti e non costano niente.
» mon compagnon de route
» Traduction correcte..
» traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Scion - Forum Communautaire d'Entraide :: Administration :: News-
Sauter vers: