Scion - Forum Communautaire d'Entraide

Un forum communautaire sur le jeu de rôle Scion.
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
Bienvenue sur le forum de Scion-Entraide! Si vous voulez participer aux discussions et faire partie de la communauté, n'hésitez pas à vous inscrire, tout le monde est bienvenu!
Le forum à 4 ans un grand merci à tous, et continuez à participer !

Partagez | 
 

 Les Noms en VO et VF

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Mortmagus
Dieu - Légende : 12


Messages : 191
Date d'inscription : 21/06/2010
Localisation : Marseille

MessageSujet: Les Noms en VO et VF   Mer 14 Juil - 0:10

Pour que tout le monde se comprenne, voici les talents déjà traduits en français par la Bibliothèque Interdite. Pour ceux qui ne connaissent pas la VF du talent, je vous recommande de venir sur ce post pour vous renseigner. Il ne suffit pas que de bien écrire (c'est-à-dire, pas de sms) mais si le langage employé n'est pas le même pour tout le monde, ça revient à ne pas se comprendre.

Si c'est pour discuter, autant bien le faire Wink


J'écris la VO d'abord, puis la VF à droite. De toute façon, pour chercher, vous faîtes Ctrl F
Je me contente d'écrire que les talents vu que les dons ont des niveaux, si vous ne connaissez pas la VF, contentez-vous de préciser le niveau du don ( le nom si le don se trouve dans Scion Companion ou Ragnarök).
Edit : il me semble que les talents ne soient pas les seuls problèmes. Même si les autres sont moins importants, je les mets quand même, juste au cas où.


Epic Attributes -- Attributs Epiques
Spoiler:
 


  • Epic Strength -- Force Epique

Héros :
Crushing Grip -- Poigne Ecrasante
Holy Bound -- Bond Sacré
Holy Rampage -- Destruction Sacrée
Hurl to the Horizon -- Jet Prodigieux
Uplifting Might -- Puissance de Soulèvement


Demi-Dieux :
Divine Rampage -- Destruction Divine
Divine Wrath -- Courroux Divin
Knockback Attack -- Attaque Renversante
Mighty Heave -- Lancer En Puissance
Shock Wave -- Onde De Choc

Dieux :
Disfiguring Attack -- Attaque Défigurante
Divine Bound -- Bond Divin
Hurl to the Moon -- Jet Divin
Knockback Wave -- Vague Renversante
Making it Too Easy -- D'une Seule Main




  • Epic Dexterity -- Dextérité Epique

Héros :
Cat's Grace -- Grâce Féline
Lightning Sprinter -- Sprinter Eclair
Monkey Climber -- Petit Singe
Trick Shooter -- Tireur d'Elite
Untouchable Opponent -- Adversaire Intouchable

Demi-Dieux :
Divine Balance -- Equilibre Divin
Escape Artist -- Virtuose De l'Evasion
Ricochet Symphony -- Symphonie Du Ricochet
Spider Climber -- Pattes d'Araignée
Whirlwind Shield -- Bouclier Tourbillonnant

Dieux :
And the Crowd Goes Wild -- Champion Incontesté
Anti-Gravity Climber -- Escalade antigravitationnelle
Perfect Partner -- Partenaire idéal
Photographic Penmanship -- Photoréalisme
Roll With it -- Amortir les Coups



  • Epic Stamina -- Vigueur Epique

Héros :
Damage Conversion -- Conversion des dégâts
Holy Fortitude -- Résistance Sacrée
Inner Furnace -- Fourneau Interne
Self-Healing -- Auto-Guérison
Solipstic Well-Being -- Bien-Être Solipsiste

Demi-Dieux :
Body Armor -- Armure Corporelle
Devourer -- Dévoreur
Divine Fortitude -- Résistance Divine
Regeneration -- Régénération
Skin-Shedding -- Mue Instantanée

Dieux :
Divine Damage Conversion -- Conversion Divine des dégâts
Extended Youth -- Jeune Eternelle
Impenetrable -- Impénétrable
Internal Refinery -- Raffinerie Interne
Tireless Worker -- Travailleur Infatigable



  • Epic Charisma -- Charisme Epique


Héros :
Benefit Of The Doubt -- Bénéfice Du Doute
Blessing Of Importance -- Bénédiction d'importance
Charmer -- Charmeur
Inspirational Figure -- Figure Edifiante
Never Say Die -- Optimisme Forcené

Demi-Dieux :
BFF -- Ton Meilleur Ami
Crowd Control -- Contrôle Des Foules
Pied Piper -- Flûtiste d'Hamelin
Preach On -- Prêche
Unimpeachable Reference -- Référence Irréprochable

Dieux :
Borrowed Credibility -- Octroi de Crédibilité
Boys Will Be Boys -- Boys Will Be Boys
Divine Figurehead -- Superstar
Engender Love -- Amour Fou
Hapless Cool -- Trop Cool
Ultimate Charisma -- Charisme Ultime






  • Epic Manipulation -- Manipulation Epique

Héros :
Blurt It Out -- Confession
Gods' Honest -- Honnêteté Des Dieux
Overt order -- Ordre Direct
Stench Of Guilt -- Puanteur Coupable
Takes One To Know One -- Tromperie

Demi-Dieux :
Advantageous Circumstances -- Circonstances Avantageuses
Hard Sell -- Ordre Agressif
Instant Hypnosis -- Hypnose Instantanée
Knowing Glance -- Regard Entendu
Rumor Will -- Vent De Rumeur

Dieux :
Implant False Memory -- Faux Souvenirs
Kill the Messenger -- Messager
Mass Hypnosis -- Hypnose Générale
Secondhand Persuasion -- Force des Mots
Trendsetter -- Créateur de Mode


  • Epic Appearance -- Apparence Epique

Héros :
Center Of Attention -- Centre d'Attention
Come Hither -- Aguicheur
Dreadful Mien -- Mine Epouvantable
Lasting Impression -- Impression Durable
Serpent's Gaze -- Regard du Serpent

Demi-Dieux :
Blinding Visage -- Visage Aveuglant
Compelling Presence -- Présence Fascinante
Inescapable Vision -- Vision Inéluctable
My Eyes Are Up Here -- Regarde-Moi Dans Les Yeux
Perfect Actor -- Acteur Parfait

Dieux :
Detail Variation -- Léger Changement
Doin' Fine -- Même Pas Mal
Tailor Made -- Sur Mesure
Undeniable Resemblance -- Ressemblance Frappante
Unusual Alteration -- Altération Physique




  • Epic Perception -- Perception Epique

Héros :
Perfect Pitch -- Oreille Absolue
Predatory Focus -- Concentration Prédatrice
Refined Palate -- Palais Fin
Subliminal Warning -- Avertissement Subliminal
Unfailing Recognition -- Reconnaissance Infaillible

Demi-Dieux :
Broad-Spectrum Reception -- Spectre Elargi
Environmental Awareness -- Conscience de l'Environnement
Spatial Attunement -- Harmonie Spatiale
Supernal Hunter -- Chasseur Surnaturel
Telescopic Senses -- Sens Télescopiques

Dieux :
Clairvoyance -- Clairvoyance
Hear Prayers -- A l'Ecoute des Prières
Parallel Attention -- Attention Parallèle
Rarefied Electromagnetic Perception -- Spectre Electromagnétique
Sense Fatebound -- Percevoir les Noeud du Destin


  • Epic Intelligence -- Intelligence Epique

Héros :
Fast Learner -- Etudiant Devant l'Eternel
Know-It-All -- Puits De Science
Math Genius -- Génie des Maths
Perfect Memory -- Mémoire Parfaite
Teaching Prodigy -- Enseignement Prodige

Demi-Dieux :
Cipher -- Code Secret
Language Mastery -- Maîtrise Des Langues
Multitasking -- Multitâches
Star Pupil -- Elève Prodige
Wireless Interface -- Interface Sans Fil

Dieux :
Blockade of Reason -- Doué de Raison
Instant Translation -- Traduction Instantanée
Speed Reader -- Lecture Rapide
Telepathy -- Télépathie
Well-Read Virgin -- Science Infuse



  • Epic Wits -- Astuce Epique

Héros :
Instant Investigator -- Investigateur Intuitif
Meditative Focus -- Concentration Méditative
Opening Gambit -- Manoeuvre Stratégique
Rabbit Reflexes -- Réflexes Eclair
Social Chameleon -- Caméléon Social

Demi-Dieux :
Cobra Reflexes -- Réflexes du Cobra
Eternal Vigilance -- Vigilance Eternelle
Instant Assessment -- Evaluation Instantanée
Monkey In The Middle -- Trublion
Perfect Imposter -- Parfait Imposteur

Dieu :
Jack of All Trades -- Touche-à-tout
Opening Salvo -- Pique
Psychic Profiler -- Profiler Psychique
Scathing Retort -- Répartie Sarcastique
Talent Mirror -- Action Mirroir


Quelques Termes De Plus :
Spoiler:
 

Abilites -- Compétences
Spoiler:
 

Willpower, Nature, Virtues & Legend -- Volonté, Nature, Vertus, Légende
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mortmagus
Dieu - Légende : 12


Messages : 191
Date d'inscription : 21/06/2010
Localisation : Marseille

MessageSujet: Re: Les Noms en VO et VF   Sam 9 Oct - 14:17

J'ai fait une mise à jour pour les talents dieux.

Faites un effort pour utiliser les termes appropriés pour que tout le monde se comprenne.


Merci Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Les Noms en VO et VF
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Histoire des noms de nos navires
» Les noms de famille de l'Orne
» livres prénoms ou internet ?
» Les Prénoms en Normandie, Léo Jouniaux.
» Le registre des prénoms

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Scion - Forum Communautaire d'Entraide :: Conteur :: Entraide-
Sauter vers: