Scion - Forum Communautaire d'Entraide

Un forum communautaire sur le jeu de rôle Scion.
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
Bienvenue sur le forum de Scion-Entraide! Si vous voulez participer aux discussions et faire partie de la communauté, n'hésitez pas à vous inscrire, tout le monde est bienvenu!
Le forum à 4 ans un grand merci à tous, et continuez à participer !

Partagez | 
 

 Erreur chez les thuata qu'en pensez vous

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Armaniac
Human Jukebox/Messager Céleste
avatar

Messages : 1270
Date d'inscription : 13/02/2011
Age : 43
Localisation : Dans l'antre du Dragon d'Or (près de la capitale^^)

MessageSujet: Erreur chez les thuata qu'en pensez vous   Sam 23 Juil - 18:59

Voila je fais la traduction des Thuata comme vous le savez et voilà comment je traduis la lance de Lugh :

La Lance de Lugh
Relique • • • (3 Domaines)
La Lance de Lugh, ou Lance de Lùin, est l'une des plus grandes armes d'Irlande. Lugh l’a rapporté avec lui de la ville de Gorias à Tir na nÓg, et c'est avec cette lance que il blessa le Redoutable Titan Balor de l'Œil du Mal. La hampe de la lance est faite avec de chêne, quant à sa point, elle est faite d'un cristal étrange blanc laiteux. Par ailleurs, du fer de lance s’écoule du sang et irradie une telle chaleur que, par le passé, elle aurait incendié partout où elle avait été amenée si elle n'avait pas été immergé dans le chaudron de Dagda. Plus récemment, des enchantements ont été placés sur la lance, et lorsqu'elle n'est plus utilisée par le Scion qui la possède, elle se retire dans un espace en dehors de cette dimension. En cas de besoin, la lance est invoquée immédiatement et retourne à cette dimension quand son propriétaire en a fini avec elle. La lance est également capable de lancer des attaques de foudre et la glace.
Avec la lance, le Scion qui l'utilise peut accéder aux Domaines de Feu, du Ciel et de la Guerre.


Mon soucis est que une relique à 3 ne devrait pas posséder téléportation d'arme et des dégâts de Glace et de Feu...
Or quand on traduit on voit bien qu'elle possède ses pouvoir là.

Des Idées ? Corrige t on le niveau de la relique ?
Où n'ai pas bien traduit ... j'en fais appelle à la Vox populi ...

_________________
____________________________________________
C'est ceux qui parlent le plus qui jouent le moins ^^...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krilliane
Aide-Décoratrice, Guide Spirituel
avatar

Messages : 110
Date d'inscription : 26/06/2010
Age : 32
Localisation : 76

MessageSujet: Re: Erreur chez les thuata qu'en pensez vous   Sam 23 Juil - 19:53

Alors j'ai trouvé une traduction légèrement différente.

Elle n’incendierait pas n'importe quel lieu où elle est, mais seulement l'objet qui la retient. On pourrait pas la cacher donc sauf si elle est immergée dans le Chaudron.

Quant à la traduction de "hurling" je pencherais sur le verbe "repousser".
Donc elle permettrait de repousser les attaques d'éclairs ou glace. ça ne permet pas d'utiliser les domaines. Vu qu'elle en a d'autre. Je pense qu'lle les repousse justement grâce aux domaines du feu et du ciel.

C'est vrai que je rajouterais un point, pour la téléportation. Mais on sait tous que les points posent problèmes dans tous les bouquins de scion.
Et comme je crois que les autres "traducteurs" n'ont pas touchés aux problèmes qu'ils ont rencontrés, alors il faut mieux la laisser comme relique à 3 points.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ichor.forumgratuit.org/
Lubuwei
Dieu du Forum
avatar

Messages : 724
Date d'inscription : 18/06/2010
Age : 27

MessageSujet: Re: Erreur chez les thuata qu'en pensez vous   Sam 23 Juil - 23:13

Pour les Traductions, Arma, tu traduis ce qui est dit mot à mot dans le bouquin, si y'a des erreurs de règles flagrantes et que tu sais ce qui ça aurait dû être à la place, tu les changes, sinon si tu sais pas (comme là), tu laisses, et tu mets une petite note.

_________________
Amicalement,
Lubuwei, Administrateur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://scion-entraide.forumactif.org
Armaniac
Human Jukebox/Messager Céleste
avatar

Messages : 1270
Date d'inscription : 13/02/2011
Age : 43
Localisation : Dans l'antre du Dragon d'Or (près de la capitale^^)

MessageSujet: Re: Erreur chez les thuata qu'en pensez vous   Dim 24 Juil - 4:06

pour "to Hurl "
J'ai tout de même les diverses traductions suivantes :
lancer, jeter, précipiter, balancer, se précipiter, se ruer, jeter avec violence,
asséner, cracher, proférer, propulser
ça ne cadre pas trop avec le fait de repousser mais plutôt d'attaquer...


pour la première partie de la traduction j'ai "to keep"
que l'on peut traduire par :
garder, tenir, conserver, continuer, rester, suivre, retenir, se tenir, entretenir, protéger, mettre, observer,
détenir, se garder, se maintenir à, se conserver, s'abstenir de, mettre de côté, garder en prison, se porter, mettre en réserve

et wherever se traduirait par : partout, où donc, partout où, où

Donc je ne vois pas la référence avec un objet qui soit tenu par la lance ou qui tiendrait la lance.
Donc on parlerait bien d'un lieu.

Bon quoi qu'il en soit Lubu a raison on va laisser la traduction telle qu'elle est et mettre une astérix genre note du traducteur ^^...


_________________
____________________________________________
C'est ceux qui parlent le plus qui jouent le moins ^^...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krilliane
Aide-Décoratrice, Guide Spirituel
avatar

Messages : 110
Date d'inscription : 26/06/2010
Age : 32
Localisation : 76

MessageSujet: Re: Erreur chez les thuata qu'en pensez vous   Dim 24 Juil - 10:03

Bon pour hurl j'ai peut être baffouillé. J'ai loupé le "hurl back" pour repousser. Mais ça me plaisait mieux Smile Désolé. Et j'ai pas de gros dictionnaire alors je peux pas vérifier aujourd'hui. Mais n'empêche ça règlerait le problème de la glace... Faudrait voir avec les gros gros ENORMES dicos anglais-français qui te mettre une liste longue comme mon bras de traduction et de mise en situation.


Alors oui, ils parlent bien d'un lieu enfin en gros, vu que je le traduit par "n'importe où". Mais c'est le lieu où est gardée la lance. Alors que ce soit l'objet précis où elle était sensé être, ou une pièce : c'est un lieu de toute façon.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ichor.forumgratuit.org/
Krilliane
Aide-Décoratrice, Guide Spirituel
avatar

Messages : 110
Date d'inscription : 26/06/2010
Age : 32
Localisation : 76

MessageSujet: Re: Erreur chez les thuata qu'en pensez vous   Dim 24 Juil - 10:18

Franchement ça pose vraiment un problème.

Ou alors, la glace fait référence au don 10 du ciel où il peut interférer avec la température.
Y'a intérêt que le scion soit un dieu... -_-'

Espérons que quelqu'un connait la réponse.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ichor.forumgratuit.org/
Armaniac
Human Jukebox/Messager Céleste
avatar

Messages : 1270
Date d'inscription : 13/02/2011
Age : 43
Localisation : Dans l'antre du Dragon d'Or (près de la capitale^^)

MessageSujet: Re: Erreur chez les thuata qu'en pensez vous   Dim 24 Juil - 11:44

comme la lance donne accès aux domaines Glace et ciel cela explique peut être qu'on lui prête la possibilité de lancer la foudre et la glace... c'est peut être aussi simple...

_________________
____________________________________________
C'est ceux qui parlent le plus qui jouent le moins ^^...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krilliane
Aide-Décoratrice, Guide Spirituel
avatar

Messages : 110
Date d'inscription : 26/06/2010
Age : 32
Localisation : 76

MessageSujet: Re: Erreur chez les thuata qu'en pensez vous   Dim 24 Juil - 11:54

Le problème, c'est que le domaine de la glace n'est pas présenté comme un domaine auquel elle a accès. (A part la phrase des attaques de glace)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ichor.forumgratuit.org/
Armaniac
Human Jukebox/Messager Céleste
avatar

Messages : 1270
Date d'inscription : 13/02/2011
Age : 43
Localisation : Dans l'antre du Dragon d'Or (près de la capitale^^)

MessageSujet: Re: Erreur chez les thuata qu'en pensez vous   Dim 24 Juil - 11:58

non mais initialement le domaine Ciel touchait également la possibilité de changer l'état de l'eau en glace et donc potentiellement de faire de la glace ...

_________________
____________________________________________
C'est ceux qui parlent le plus qui jouent le moins ^^...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krilliane
Aide-Décoratrice, Guide Spirituel
avatar

Messages : 110
Date d'inscription : 26/06/2010
Age : 32
Localisation : 76

MessageSujet: Re: Erreur chez les thuata qu'en pensez vous   Dim 24 Juil - 11:59

Euh???
Euh que le domaine de l'eau change l'état ok, mais le ciel? Ah bon?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ichor.forumgratuit.org/
Armaniac
Human Jukebox/Messager Céleste
avatar

Messages : 1270
Date d'inscription : 13/02/2011
Age : 43
Localisation : Dans l'antre du Dragon d'Or (près de la capitale^^)

MessageSujet: Re: Erreur chez les thuata qu'en pensez vous   Dim 24 Juil - 12:21

heu excuse moi j'ai pas réfléchit en effet tu as raison ...

_________________
____________________________________________
C'est ceux qui parlent le plus qui jouent le moins ^^...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Erreur chez les thuata qu'en pensez vous   

Revenir en haut Aller en bas
 
Erreur chez les thuata qu'en pensez vous
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» que pensez vous de ces sourcils ?
» benefit... qu en pensez vous?
» Grazia, Envy et Be, que pensez-vous de ces nouveaux magazines féminin?
» que pensez vous de la marque ELF
» Que pensez vous des produits teint de Bobby Brown ???

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Scion - Forum Communautaire d'Entraide :: Joueurs :: Privilèges :: Reliques-
Sauter vers: