traductions de compagnion et ragnarok

J'en avais déjà parlé, mais si des gens sont chaud pour les traduires, et vu que la BI a abandonné scion, ce serai bien de le proposer. Donc ceux qui serai partant, nous vous proposons un espace de travail dédié uniquement accessible aux membres qui serait sur le projet de traduction, et bien sur aux admins. Cet espace pourrait servir à vous répartir les tâches, poster vos porpositions de trads qui pourront être retravaillé facilement. Comme ça vous pourrez poster sur le forum une version propre.
Donc n'hésitez pas à vous faire connaître, comme ça vous pourrez avoir de l'aide, et vous partager ce travail digne d'un dieu. ^^

Bah moi j'ai déjà commencé, huhuhu...

Je viens bien traduire talents z-et dons, j'aurais guère le temps pour plus...

si y a d'autres de personnes, tu pourrais pré-poster tes trads, comme ça, ça leurs ferait moins de taf ? Enfin dans l'optique où il y aurait d'autre personnes intéressé.

Pré-poster ?

C't'a dire les poster en anglais ?

En fait, si vous êtes plusieurs motivés pour traduire Compagnon & Ragnarök, on vous créera une partie réservé à vous sur le fofo, où vous pourrez poster vos moutures afin de pouvoir bosser tranquille.
Vous aurez un espace de travail uniquement visibles par vous (et les Admins), et à partir de là vous pourrez mettre en place la version finale du projet de traduction, avant de la poster dans la partie publique !

Oooké...

Pas de soucis ^^

Si la traduction de Compagnon ou Ragnarök vous intéresse, dites-le moi, et vous aurez accès à la partie "Traduction", où vous pourrez pré-poster (avant "montage", approbation de la trad' etc) vos traductions. Une fois qu'elles seront validées, vous pourrez les poster sur le forum, visible par tous & toutes =)

C'est partit pour moi je suis d'attaque et j'ai un peu de temps je m'occuperais des thuata dé dannan, plus particulièrement la partie sur le titan crom cruach.

Maintenant on a deux personnes dans l'équipe! \o/
C'est super ça, ça veut dire que la trad' va avancer plus vite ^^

Merci à vous deux!

Super les mecs. On va peut être faire ce que la BI ne fera pas, proposer une trads de ces livres en vf. Donc bon courage à vous.
Bien sur si d'autres veulent se joindre à se projet, qu'il n'hésite surtout pas. ^^

Coucou!

Moi j'ai voulu en savoir plus sur les panthéons de Companion et sur leurs Titans Primordiaux (et Avatars).

J'ai pris les PDF que j'avais de Companion, j'ai sélectionné les paragraphes et je les ai copié dans le Google Traduire puis j'ai copié les trad sur un document Word.

Ce n'est pas toujours très clair mais on comprend quasiment tout.

Si vous le voulez, je peux vous mettre les textes à disposition et on peut (pour ceux qui ont du mal avec l'anglais) remettre en forme le texte pour faire des phrases très claires en français.

ben si tu veux, on te met dans le groupe de traducteurs, et vous vous arrangé. Je pense que c'est le mieux. Si tu es ok on te mettra dedans dès qu'on voit ta réponse.

C'est OK pour moi!

je ne suis pas un pro de la traduction mais je me débrouille un peu ... si vous voulez me compter parmi ceux qui donne un coup de main de temps en temps je suis partant....
Par contre j'ai une vie de famille assez rempli donc je ne pourrai pas m'investir à 100%.
Tenez moi au courant

S'il vous reste de la place pour les traductions je veux bien vous aider, vu qu'en ce moment le boulot va doucement, ça devrai aller, c'est toujours plaisant d'aider la communauté de Scion

Le mieux ce serais d'enfin boucler la trad des thuatas. Arma, orphée, voyez avec zauriel comment vous arranger. Si c'est trop galère, on verra pour faire un autre chapitre. N'hésitez pas à m'envoyer un mp pour quelques temps, lubu sera moyennement dispo, donc je vais prendre beaucoup plus les rennes.

je vais reprendre la traduction dès que je serai remis sur pied ... là j'ia 39 de fièvre et un mal de gorge qui me remonte jusqu'au tympan...
je dors en moyenne 18 heure par jour depuis hier...

Oui lubu m'as dit ça.t'inquiète rien ne presse, remet toi. Au pire orphée dira à zauriel ce qu'il y aurait besoin.

Zauriel, on a toujours besoin de bras supplémentaires ! T'es plus à l'aise dans quoi? La traduction ou la relecture?

pour savoir ou nous en sommes voici le lien qui note étape par étape notre avancement :
https://scion-entraide.forumactif.org/t240p45-ou-nous-en-sommes-dans-les-tuatha
T pour traduit R pour relu...
voilou

l'idéale serait de revoir entièrement la cosmologie qui est très mal traduite
et de refaire Titan : Crom Cruach - Terre entièrement aussi...
les personnages je suis en train de les finir.

J'ai envoyé les explications à Zauriel et à Pazuzu avec les liens il y a quelques jours.

oki merci ^^

Armaniac a écrit:

oki merci ^^

Bon, alors apres avoir passé quelques temps a naviguer entre les differents posts, je me suis d'accord avec moi meme pour reprendre la traduction de Cosmology. Par contre, c'est peut etre mieux si je commence seul plustot qu'on soit 3 a faire la meme traduction.

vas y fais entièrement la cosmologie ... je m'occupe des personnages en ce moment

Et moi je ne sais faire que relire... Alors je ne risque pas d'être très utile pour le moment... Si tu vois que ça bloque à un moment dans ta trad, tu peux toujours aller voir la dernière version de Cosmologie, mais ne la prend quand même pas pour modèle car j'ai du prendre beaucoup de libertés dans la relecture afin de lui donner plus de sens.