[Traduction] Talents de Scion - Companion

Et allez, hop ! pas question de s'arrêter aussi vite ! Voici les talents de Scion Companion !

Force Épique

Briseur d’armure
Talent prérequis : Destruction sacrée
La puissance brute des attaques du Scion lui permet maintenant non seulement de briser les obstacles et les murs, mais de frapper en passant directement par l'armure. Le Scion canalise simplement sa puissance légendaire, puis utilise la force brute pour briser les défenses ennemies et briser les boucliers, armures et cuirasses comme si de rien n’était. Lorsque ce talent est actif, toutes les attaques à mains nues du personnage sont considérées comme Perforantes.
Activer ce talent coûte 5 points de Légende et dure une Scène.

Pichenette meurtrière
Talent prérequis : Poigne Écrasante
Extrapolé à partir de l’apprentissage à exercer d'énormes pressions de toutes sortes durant une étreinte, le Scion développe la capacité d’utiliser toute sa force massive sur un seul petit point. Avec seulement un coup d'un doigt, un coup de coude ou un coup de boule, le Scion offre toute sa Force Epique. Bien que cela ne modifie pas nécessairement le style de combat à mains nues du Scion – il dit toujours frapper l’ennemi - c'est assez intimidant quand il peut faire s’écouler un mur en lui donnant une simple pichenette.
De même, si le Scion est retenu mais capable de déplace, même une infime partie de son corps, il peut, par exemple, appuyer sur un rocher minuscule avec son orteil avec suffisamment de force pour tuer un homme. Bien que cela n’augmente la production des dommages du Scion, cela signifie que même quand il est liée ou limitée d'une quelconque manière, le Scion peut encore apporter toute sa Force Épique pour porter une attaque. Peut-être qu'elle a enchaîné avec des fixations en Gleipnir et ne peut pas les briser, mais elle peut toujours éclater son adversaire d’un coup de boule. Peut-être qu'elle est enfouie dans le roc et peut seulement bouger son petit doigt, mais peut l'utiliser pour envoyer le rocher sur le sommet de la pyramide en vol.
Activer ce Talent coûte trois points de la légende. Ses effets durent pour une seule Action.

Outils de titane
Bien que des Reliques puissent être faites d'une étoffe de poupe, les habituelle "katanas authentiques" du marché tendent à se plier comme l'acier bon marché qu'il est quand il est utilisé par quelque chose doté de Force Épique.
Avec ce Talent, un outil ou un élément banal que le Scion ramasse défie les lois de la physique et résistent la pression causée par de la Force Épique. Le Scion pourrait utiliser une planche de bois pour latter un voyou, ou pourrait planter une pince de cheminée dans un mur et faire trou dedans. Dans les deux cas, l'outil restera relativement intact (quoiqu’avec une certaine usure cosmétique). Ces garanties sont particulièrement pratique lorsque vous utilisez un objet de facture douteuse pour battre une engeance à mort sans détruire l'objet en question (comme un globe de neige cadeau).
Notez qu’Outils de Titanes n'améliore pas la solidité ou la rigidité de l’objet. Un katana bon marché peut toujours être brisé par une engeance en colère, et un ne vaut pas mieux en tant qu’arme avec ce talent que sans. Outils d Titane permet simplement au Scion d'utiliser des armes banales et les soumettre à l’épreuve du surnaturel.

Précision Microscopique
Normalement, un Scion ne peut pas manipuler ce qu'il ne peut voir ou sentir. Peu importe combien il a en Dextérité Épique, un Scion juste ne sera pas en mesure de souder un puce quand il ne peut même pas voir l'échelle nanométrique des connecteurs. Avec Précision Microscopique, la capacité du Scion à contrôler la manipulation fine devient si forte qu’il peut manipuler des matériaux sur une échelle ridiculement petite. Armé de rien de plus qu'une paire de pincettes et ses propres données, le Scion peut séparer les particules de poussière, épiler les bactéries à la main avec un microscope ou arracher un petit cheveux corrompu d’engeance d’une blessure, le tout sans rien déranger autour de l'élément. De même, le Scion peut désactiver une alarme ou une bombe juste en manipulant les fils à la main ou séparer les fils de la Toison d'Or avec ses doigts.
Bien sûr, précision microscopique n'est pas égale à vision microscopique, de sorte que le Scion doit encore avoir une certaine façon de voir ce qu'il a manipuler. Équipé un tel outil - ou avec un Talent de Perception Épique approprié - il peut effectuer des micromanœuvres plus adroitement que les plus avancés des appareils chirurgicaux. Une telle précision nécessite beaucoup de concentration, mais si elle est prête à utiliser les règles habituelles de multiples actions, le Scion peut essayer de manipuler un objet minuscule avec précision, tout en se défendant.
Activer ce talent coûte un point de Légende. Ses effets durent une scène.

Omnidextrie
Le Scion a fonctionnellement "deux mains droites". Il peut utiliser les deux mains avec une égale facilité et souffre pas non plus de sanctions lors de la tentative de manipuler un objet avec sa langue ou ses orteils, même lors de l'utilisation certaines autres parties tordues du corps. le Scion souffre de seulement la moitié des sanctions habituelles pour représenter la maladresse de la situation. Alors que le Scion n'arrive toujours pas à réaliser quelque chose physiquement impossible (il n'y a pas moyen d’appuyer sur une gâchette avec son mollet, par exemple), il suffit d’une toute petite marge de manœuvre au Scion pour manipuler des objets de façon surprenante.
Le Scion pourrait suspendre à une branche d'arbre par ses orteils ou pourrait utiliser sa langue pour tenir une paire de sondes et de ce fait crocheter une serrure. Si le Scion parvient à acquérir de nouveaux et différents appendices naturels, par exemple en adoptant la forme d'une pieuvre par l'intermédiaire du Domaine des Animaux, ses nouveaux appendices bénéficient également d’Omnidextrie.
Des appendices artificiels, comme une chaîne ou d'une règle avec un morceau de ruban adhésif au bout ne gagnent pas cet avantage, bien que le Scion puissent certainement utiliser un tel outil avec sa main, ses pieds, sa bouche ou une étrange combinaison de membres.

Droit au Cœur
Talent Prérequis : Tireur d’élite
Durant les combats contre de redoutables engeances blindées, dotées d’une peau squameuse ou de plaques de chitine, un Scion doit parfois frapper un endroit précis. Par exemple, un simple talon perdit le héros Achille. Naturellement, ce genre de précision peut être difficile à réaliser dans le feu de l’action, surtout contre un cible avec une défense impressionnante surnaturellement améliorée. Avec le bonus fourni par Droit au Cœur, un Scion n'a pas de problème pour toucher un petit
bout de chair exposée, un tendon ou d'un œil vulnérable entre des clignements - ses attaques excellent à trouver des faibles point. Lorsque Droit au Cœur est actif, le Scion réduit la pénalité pour frapper un point précis d’un montant égal à sa Dextérité Épique. Par exemple, une engeance géante assimilable à une tortue a certainement un point faible au niveau de ventre, mais toucher la zone en question a une difficulté de 5. Avec ce Talent, un Scion ayant 3 points en Dextérité Épique diminue cette difficulté à 2. Droit au Cœur ne peut pas réduire la difficulté pour frapper un point vital en dessous de zéro. Frapper un point précis n’est jamais plus facile que je toucher le foutu truc. En outre, droit au Cœur ne donne pas au personnage la position du point faible, il lui permet juste de l’atteindre plus facilement.
Bien que le prérequis doit nécessairement être utilisé avec une attaque à distance, Droit au Cœur peut être utilisé avec toutes les attaques du Scion.
Activer ce Talent coûte 3 points de Légende pour toute la durée de la scène.

[En cours]

Merci beaucoup! Si ça continue, on aura plus besoin d'avoir de VF pour Companion et Ragnarok... lol

Si, quand même, ne serait-ce que pour les panthéons additionnels, les Titans et tout le toutime...

Là je traduis juste les trucs plus ou moins "urgent"...

Je l'entendais comme ça aussi! Ce serait dommage de ne pas avoir la description des autres Titans et Panthéons!

Je suis en train de traduire le Titan primordial du panthéon Thuata.